Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

покрыться пухом

  • 1 покрыться пухом

    Русско-английский большой базовый словарь > покрыться пухом

  • 2 покрыться пухом

    General subject: fuzz

    Универсальный русско-английский словарь > покрыться пухом

  • 3 покрываться пухом

    Русско-английский большой базовый словарь > покрываться пухом

  • 4 acotoar-se

    Portuguese-russian dictionary > acotoar-se

  • 5 понашкадомс

    покрыться пухом

    Эрзянско-русский новый словарь > понашкадомс

  • 6 опушиться

    Русско-белорусский словарь > опушиться

  • 7 апакъуы уын

    покрыться пухом, быть в пуху

    Иронско-русский словарь > апакъуы уын

  • 8 мамыкаҥаш

    -ам покрываться, покрыться пухом; пачкаться, запачкаться пухом. Комбо шыжылан мамыкаҥеш. К осени гусь покрывается пухом. Тополь мамыкаҥаш тӱҥалын. Тополь начал покрываться пухом.
    // Мамыкаҥпыташ запачкаться пухом; быть в пуху. Пальтожат мамыкаҥпытен. Его пальто всё в пуху.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мамыкаҥаш

  • 9 мамыкаҥаш

    мамыкаҥаш
    -ам
    покрываться, покрыться пухом; пачкаться, запачкаться пухом

    Комбо шыжылан мамыкаҥеш. К осени гусь покрывается пухом.

    Тополь мамыкаҥаш тӱҥалын. Тополь начал покрываться пухом.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > мамыкаҥаш

  • 10 fuzz

    [fʌz]
    1) Общая лексика: бородка (зерна), бумажная пыль, легавые, легавый, покрываться слоем мельчайших пушинок, покрываться слоем пушинок, покрыться пухом, полиция, пух, пушинка, пышные волосы, разлетаться пухом (о пухе), шпик, покрываться пухом
    3) Лесоводство: волоски
    4) Музыка: фуз (эффект)
    6) Сленг: ( the fuzz) полиция, детектив, коп, полицейский, фараон

    Универсальный англо-русский словарь > fuzz

  • 11 мамыкаҥаш

    покрываться (покрыться) пухом, пачкаться (запачкаться) пухом (об одежде).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мамыкаҥаш

  • 12 пух

    1. fluff
    2. down
    3. fuzz

    Русско-английский большой базовый словарь > пух

  • 13 гöнсявны

    покрываться (покрыться) пухом (перьями, шерстью), обрасти шерстью; опериться; кайпияннэс гöнсялöны ни птенцы уже покрываются пухом

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöнсявны

  • 14 tüklənmək

    глаг.
    1. обрастать, обрасти (покрыться волосами, шерстью). Üzü tüklənib kimin лицо покрылось волосами у кого (он оброс)
    2. покрываться, покрыться волосками (о растениях). Ağaclar təzəcə tüklənirdi деревья только покрывались волосками
    3. опушаться, опушиться (покрыться, обрасти пухом, волосами или пушистой шерстью – о животных и птицах). Cücələr tüklənib цыплята опушились
    4. простореч., перен. см. pullanmaq

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tüklənmək

  • 15 tük

    I
    сущ.
    1. волос:
    1) роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. Ağ (ağarmış) tük белый (седой) волос, saqqal tükləri волосы бороды, üzündəki tüklər волосы на лице; döşünü tük basmışdı kimin грудь чья, у кого была покрыта волосами; эмбр. tükün kökü корень волоса, tüklərin dəyişməsi смена волос
    2) растительность на голове человека. Seyrək tüklər редкие волосы, sıx tüklər густые волосы, yumşaq tüklər мягкие волосы, cod tüklər жесткие волосы, ağarmış tükü dartıb çıxarmaq вырвать (выдернуть) белый волос
    2) шерсть животных, а также волосы из гривы и хвоста лошадей, употребляемые для различных целей. At tükü (qılı) конский волос
    2. пух:
    1) мягкие и нежные волоски на теле животных и птиц; опушение. Qu tükü лебяжий пух
    2) нежные, тонкие волосы на лице, голове, шее человека. Al yanaqlarına təzəcə tük gəlmiş cavan oğlan (gənc) юноша с первым пухом на румяных щеках, tük çıxırdı (görünməyə başlayırdı) harada пух пробивался г д ю, heyvanların qış tükü зимнее опушение зверей
    2) бот. тонкие пушистые волоски на поверхности стебля, листьев, на семенах растений
    3) перо (роговое накожное образование у птиц – полый стерженёк с пушистыми отростками); оперение (перьевой покров птицы). Toyuq tükü куриные перья, quşların yay tükü летнее оперение птиц; tükünü yolmaq ощипать перья; tük gəlmək (quşlarda) оперяться, опериться (покрыться оперением)
    4. волосок:
    1) тонкая нить, пружинка, проволока в каком-л. механизме, приборе. Saat mexanizminin tükü волосок часового механизма, elektrik lampasının tükü волосок электрической лампочки
    2) нитевидный отросток на кожице растений; ворсинка. Gicitkənin tükləri волоски крапивы
    II
    прил.
    1. волосяной:
    1) состоящий из волос. Tük örtüyü волосяной покров
    2) относящийся к волосу. эмбр. tük damarları волосяные сосуды, tük kisəciyi волосяной мешочек
    3) сделанный из волос. Tük döşək волосяной матрац, tük məmulatları волосяные изделия
    2. пуховый (сделанный из пуха или набитый пухом). Tük (pərğu) balışı пуховая подушка
    3. перяной, перовой (сделанный из перьев, набитый перьями)
    ◊ başında bir dənə də tük qoymamaq ни одного волоска не оставить на голове; başının tüklərini yolmaq:
    1) рвать (драть) на себе волосы (быть в отчаянии, сильно досадовать на себя; горевать)
    2) kimin рвать волосы к ому, чьи; başından bir tük də əskik olmamaq не тронуть и волоска у кого (не причинить кому-л. ни малейшего вреда, ущерба, держать в целости и сохранности); onun başından bir tük əskik olsa onda özündən küs если упадёт хоть один волосок с его головы, тогда пеняй на себя (слова угрозы); başının tükü саны сколько волос на голове (очень много, не счесть, не сочтёшь), tük qədər на волосок (на волоске) от чего-л. (в непосредственной, угрожающей близости). Mən bir neçə dəfə ölümdən tük qədər aralı olmuşam я несколько раз был на волоске от смерти; tük qədər də (в отрицательных конструкциях) ни на волос (нисколько, ничуть). Tük qədər də dəyişməmək ни на волос не измениться; tükdən asılı olmaq (tük üstündə qalmaq) висеть (держаться) на волоске (быть близким к гибели, к концу). Taleyi tükdən asılıdır kimin судьба чья кого висит на волоске, həyatım tükdən asılı idi жизнь моя висела на волоске; tükləri biz-biz olub (durub) волосы стали (встали) дыбом (о чувстве ужаса, сильного страха); tükləri ürpəşir kimin мурашки бегают (ползают) по спине (по телу, по коже):
    1) об ощущении покалывания, озноба, дрожи, вызываемых чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п.
    2) о чувстве, испытываемом при виде страшного зрелища, ужасающей картины; tükləri ürpəşdi мурашки забегали (поползли, пошли, пробежали, побежали) по спине (по телу, по коже); tükü də tərpənmədi kimin не дрогнул кто; tükünü də tərpətmədi и бровью не повёл (не обратил никакого внимания, не среагировал на что-л.; ничем внешне не проявил своего отношения к кому- или к чему-л.); tük salmaq (tük tökmək) труса (трусу) праздновать (трусить, бояться) перед к ем-л.; tükü tükdən seçmək уметь тонко разбираться в ч ем-л.; быть очень внимательным, тончайшим наблюдателем; tükü yatışına sığallamaq гладить по головке, гладить по шерсти (говорить или делать что-л. в соответствии с чьим-л. желанием, в угоду кому-л.); tüklərinin dibinə qədər qızarmaq краснеть да корней волос; öz gözündə tiri (kərəni) görmür, özgənin gözündə tükü seçir в своем глазу бревна не видит, а в чужом – волосок замечает (о том, кто умалчивает о своих очевидных недостатках, а других критикует за мелочи, пустяки); dönuzdan bir tük də çəksən qənimətdir с паршивой овцы хоть шерсти клок; hərə bir tük versə, kosa saqqallı olar с миру по нитке – голому рубашка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tük

  • 16 иней

    іні[е]й (-нею), (г)иней, наморозь, паморозь (-зи), намерз (-зу), шержінь (-женю), (гал.) морозок (-зку). [Стоять двоє кучерявих яворів у густому інею (Васильч.). Білий, як гиней (Звиног.). Сивий туман осідав білою памороззю (Корол.). Хати сяли під памороззю на сонці (Г. Барв.). Він іде - увесь як біль білий: геть намерзом намерз (Радом. п.). Білим пухом укриється земля, а дерева, укутані ніжним шерженем, схиляються одно до одного (Григ.)]. -ем покрыться - інеєм припасти, укритися, урости, обморозитися, морозом узятися, (о мн.) инеєм поприпадати, повкриватися, повростати, морозом побратися; см. Заиндеветь [Дроти (телеграфні) як инеєм повростали (Волинь)]. Иней покрыл - іній укрив що. Иней сел - іній ліг, упав (на що).
    * * *
    і́ній, род. п. і́нею, і́ней; ( изморозь) па́морозь, -зі, при́морозь, на́морозь, диал. морозо́к, -зку́

    Русско-украинский словарь > иней

См. также в других словарях:

  • ОПУШИТЬСЯ — ОПУШИТЬСЯ, опушусь, опушишься, совер. (к опушаться). Покрыться пухом, мягкой растительностью. Птенцы давно опушились. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • порасти́ — расту, растёшь; прош. порос, ла, ло; сов. 1. (несов. порастать) чем. Покрыться какой л. растительностью. На кровле треснувшие доски Зеленым мохом поросли. Лермонтов, Тамбовская казначейша. Весь двор порос бурьяном и колючей крапивой. Чехов,… …   Малый академический словарь

  • Шиншиллы — Эта статья о грызунах. О кошках шиншилловго окраса см. статью «Кошка». Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • усыпаться — плюсь, плешься; св. Стать усыпанным чем л., покрыться чем л. в большом количестве. Земля усыпалась тополиным пухом. Дорожки сада усыпались листвой. ◁ Усыпаться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • усыпаться — I усы/паться плюсь, плешься; св. см. тж. усыпаться II Стать усыпанным чем л., покрыться чем л. в большом количестве. Земля усыпалась тополиным пухом. Дорожки сада усыпались листвой. II усыпа/ться см. усыпаться; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»